sábado, 30 de junho de 2012

sexta-feira, 29 de junho de 2012

♥♥♥ Olá!!!

♥♥♥ Olá!!!

Work in progress...

♥♥♥ Chupetta Magazine...

♥♥♥ Chupetta Magazine...

Não podia deixar de partilhar com vocês!!! Hoje saiu a 5a edição da revista francesa Chuppeta Magazine e olhem o que foi escolhido para fazer parte da seleção deles!

issuu.com/chuppeta-magazine/docs/n_5


FR - Je voulais partager avec vous cette bonne nouvelle!! aujourd'hui est sortie la 5eme edition du Magazine Chuppeta et voyez ce qu' a été choisi pour y figurer!!! Merci beaucoup Chuppeta!!

EN - I'm so happy!! I have to share it with all of you! Today the 5th edition of the Chuppeta Magazine is out and look what as been chosen to make part of their collection!!

quinta-feira, 28 de junho de 2012

♥♥♥ Corujinhas que voaram para Biert e Montbrison, França...

♥♥♥ Corujinhas que voaram para Biert e Montbrison, França...

As pequenininhas são perfumadas com lavanda do meu jardim e são uns dos miminhos que costumo enviar às minhas clientes.

FR - Chouettes que se sont envolés pour Biert et Montbrison en France...

EN - Owls that are flying to Biert and Montbrison, France...

quarta-feira, 27 de junho de 2012

♥♥♥ D. Caracolinha, para segurar a chupetinha...

♥♥♥ D. Caracolinha, para segurar a chupetinha...

FR - Attache tétine petit escargot...

EN - Little snail dummy/pacifier holder....

www.alittlemarket.com/boutique/sweetfelt-105227.html
www.alittlemaman.com/boutique/sweetfelt-350.html

terça-feira, 26 de junho de 2012

♥♥♥ Bzzzzz... bzzzz..

♥♥♥ Bzzzzz... bzzzz..

Abelhinha prendedora de chupeta...

"Se as abelhas desaparecerem da face da Terra, a humanidade terá apenas mais quatro anos de existência. Sem abelhas não há polinização, não há reprodução da flora, sem flora não há animais, sem animais, não haverá raça humana.” disse Albert Einstein.

FR
- Attache tétines petite abeille...

EN - Little bee Dummy/pacifier holder ...

domingo, 24 de junho de 2012

♥♥♥ São rosas, Senhor... são rosas!

♥♥♥ São rosas, Senhor... são rosas!

"Nessa manhã a rainha Dona Isabel tinha distribuído pão e algum dinheiro pelos pobres, como era seu hábito, aproveitando a ausência de seu marido, o Rei D. Dinis. regressava ao palácio, depois da sua benfeitora visita.Dona Isabel caminhou para o palácio e estava já a chegar, quando para lá se dirigia também um cavaleiro. Rapidamente alcançou a rainha. Era D. Dinis que regressava de Leiria. Ele tinha proibido a rainha de dar esmolas aos pobres, mas sempre desconfiou que ela o fazia quando ele se ausentava e, agora vendo o volumoso regaço achou que a tinha apanhado em flagrante. Provavelmente levaria pão e algumas moedas, pensava ele. Perguntou-lhe: “- Que levais no regaço, minha mui nobre esposa? - São rosas, senhor, são rosas. – Respondeu a rainha, deixando o rei irado, já com a certeza da desobediência da rainha. Era impossível haver rosas naquela época do ano. - Podeis mostrar-me essas rosas de Janeiro? – Perguntou D. Dinis ironicamente. - Se só vendo acreditais na minha palavra... – Dizendo isto abriu o regaço e surgiram as lindas rosas, que deixaram o rei, incrédulo, a exclamar: - Milagre! Milagre! Em Janeiro não há rosas, só pode ser um milagre. Milagre!"

sábado, 23 de junho de 2012

♥♥♥ hug!!!!!

♥♥♥ hug!!!!!

Hug meninas! Precisamos de ajuda! A nossa criadora não consegue arranjar um nome para nós que inclua "oskas", Indianoskas não pode ser porque as nossas primas da Índia já se chamam assim... alguém se habilita a nossa madrinha? Aceitamos sugestões...

FR
- Marques-pages petites indiennes!

EN - Little indian girl bookmarks!

quinta-feira, 21 de junho de 2012

terça-feira, 19 de junho de 2012

segunda-feira, 18 de junho de 2012

♥♥♥ Cócócócóóóóó ...

Ímans, para deixar o seu frigorífico ainda mais divertido!

FR - Magnet, pour rendre votre frigo encore plus rigolo!

EN - Magnets,to leave your fridge even funnier

domingo, 17 de junho de 2012

♥♥♥ La Ciotat ...

♥♥♥ La Ciotat ...

Ontem pela manhã... gosto, gosto e gosto!

FR - Hier matin...

EN - Yesterday morning...

terça-feira, 12 de junho de 2012

♥♥♥ Viva o Sto António!!!

♥♥♥ Viva o Sto António!!!

É noite de Santo António
Estalam foguetes no ar;
Põe o manjerico á janela
E vem para a rua dançar.

FR - Pour la Saint Antoine!

♥♥♥ Sto António... e ao fundo a Igreja de Sto António dos Olivais em Coimbra, onde toda a minha família casou e foi baptizada...

♥♥♥ Sto António... e ao fundo a Igreja de Sto António dos Olivais em Coimbra, onde toda a minha família casou e foi baptizada...

"Quem não pode fazer grandes coisas, faça ao menos o que estiver na medida de suas forças; certamente não ficará sem recompensa"
Sto. António

FR - Pour la Saint Antoine!

♥♥♥ Até já...

♥♥♥ Até já...

(work in progress)

FR - A toute a l'heure...

EN - See you soon...

segunda-feira, 11 de junho de 2012

♥♥♥ Vai uma beijoka?

♥♥♥ Vai uma beijoka?

Para não perder a chupetita!

FR - Pour ne pas perdre sa précieuse tétine!

EN - To never lose the precious dummy!!

sábado, 9 de junho de 2012

quarta-feira, 6 de junho de 2012

♥♥♥ Um dos miminhos que costumo enviar aos clientes com cheirinho aalfazema do meu jardim...

♥♥♥ Um dos miminhos que costumo enviar aos clientes com cheirinho a alfazema do meu jardim...

FR - Un des petits cadeaux offerts a mes clients parfumé à la lavande de mon jardin...

EN - One of the little giftd I offer to my clients parfumed with lavender from my garden...

sexta-feira, 1 de junho de 2012

♥♥♥ Para o G. oferecer à mãe que adora faróis...

♥♥♥ Para o G. oferecer à mãe que adora faróis...

FR - G. l'offrira à sa maman qui aime les phares...

EN - G. will ofer to his mother who loves lighthouses...

♥♥♥ A nuvem do Ilan...

♥♥♥ A nuvem do Ilan...
Parte da encomenda relâmpago e fotografada de madrugada, daí a luz não ser das melhores.

FR - Le nuage d'Ilan...

EN - Ilan's cloud...